Reseña del libro "Invent (en Portugués)"
Romance perturbador, Inventário da Sombra é um espelho fiel de um tempo sombrio, no qual o homem é condenado a expiar culpas suas e de outrem, sem remissão possível. Álvaro Cardoso Gomes, ao tecer esta polifonia do absurdo, consegue fundir o passado mítico aos mitos degradados da contemporaneidade, fazendo que Homero e Beckett dèem-se as mãos, para construir uma tragédia imitativa baixa. E para colaborar e dar vazão a esse enredo do absurdo, a linguagem impregna-se de efeitos retóricos que tornam a prosa mais maleável, pronta a expressar cintilâncias, fulgurações. Mesclando estilos, desde o prosaísmo mais banal, que compreende, entre outras modalidades, o tom oral, a gíria, os termos baixos da escatologia, até a linguagem mais castiça e o inefável da poesia, o discurso do romance é, assim, originalíssimo por sua abrangència. É isso que se espera de um grande romance: a dissonância de um discurso que não quer apenas criar um simulacro do mundo, mas, pelo contrário, oferecer fragmentos dispersos de mundos, como a mimetizar o paroxismo da era contemporânea. (Do Prefácio.)
