Reseña del libro "Batoumoueni (en Francés)"
Qu'est ce que voir ? Qu'est ce que BATOUMOUENI ? Dans le langage congolais, cela veut tout simplement exprimer un regard unique. Pour y répondre, la perception d'un poète n'y suffirait certainement pas. Il m'est venu de regarder par moi-même, afin de ne pas seulement voir comme les autres, mais de percevoir l'essence du regard et de l'unicité de l'oeil. BATOUMOUENI, c'est ce qui fait que je regarde, non pas seulement que je vois ? Qu'est ce que je regarde ? Non pas seulement que je vois, ce qui se donne à moi, mais qui tombe sous mes yeux ? Comment moi? Pourquoi moi ? En effet, je réalise qu'une personne apprend à regarder, c'est-à-dire à observer, à porter et prêter une attention, considérer par soi même, ce qui se donne en se retirant. BATOUMOUENI, nous parle de ce que l'on a vu ... ? Mais, Nous avons vu qui ? Nous avons vu quoi ? La question est au fond paradoxal: BATOUMOUENI, sera-t-il d'une question d'oeil ? De perception d'une chose ou d'un objet ? L'idée est celle de comprendre pertinemment, qu'il y a une adéquation entre l'observation et l'être même qui voit. C'est donc une manière plausible d'approcher le réel, ce réel que l'on peut voir.
